Быть Ведьмой.

[Teya Tor Derriul]

Быть ведьмой, значит любить и быть любимой.
Быть ведьмой, значит знать все и не знать ничего.
Быть ведьмой, значит идти среди звезд, стоя на земле.
Быть ведьмой, значит изменять мир вокруг себя и себя в мире.
Быть ведьмой, значит разделять и отдавать, постоянно получая.
Быть ведьмой, значит танцевать и петь, взявшись за руку с вселенной.
Быть ведьмой, значит почитать Богов и себя.
Быть ведьмой, значит жить магией, а не только заниматься ей.
Быть ведьмой, значит быть честной, либо никакой вообще.
Быть ведьмой, значит принимать тех, кто такими не являются.
Быть ведьмой, значит понимать, что то, что ты чувствуешь, хорошо и правильно.
Быть ведьмой, значит, никому не вредить.
Быть ведьмой, значит знать пути древних.
Быть ведьмой, значит видеть за пределами границ.
Быть ведьмой, значит наблюдать за Луной.
Быть ведьмой, значит быть единой с богами.
Быть ведьмой, значит учиться.
Быть ведьмой, значит быть и учеником и учителем.
Быть ведьмой, значит признавать правду.
Быть ведьмой, значит жить с Землей, а не просто на Земле.
Быть ведьмой, значит быть действительно свободной.

К сожалению, не помню, на каком сайте нашла эти слова. Но они очень понравились.
Теперь знаю переводчика. Перевод © Annelle.

ссылка.

www.wiccancity.net.ru/wiccamagic/forbeginners/f...

@темы: Попытки поделиться чувством, Викка, язычество, Я считаю так, Магия

Comments

[AnneClaire]

Во-от на этом сайте - www.wiccancity.net.ru/wiccamagic/forbeginners/f...

[Teya Tor Derriul]

Может быть забила в поиск - кучу ссылок выдает...

[AnneClaire]

Не может быть, а точно.
Во-первых, там стоит ссылка на источник и указан переводчик.
Во-вторых, этот переводчик - я, свои переводы я уж точно узнаю.

[Teya Tor Derriul]

AnneClaire , нет, я не на этом сайте нашла...
Точно помню, что это был дневник какой-то ведьмы, она ещё про своих учеников рассказывала и о своем понимании Наставления... А на этом сайте я в переписи только регистрировалась

[AnneClaire]

Меня не волнует, где вы это нашли. Я вам говорю о первоисточниках.
И прошу проставить копирайты - ссылка на источник оригинала и перевода, указание переводчика.
Вы думаете, я свое личное время на переводы трачу ради такого хамства? "я не знаю, где я это нашла, и мне пофиг на все остальное"

[Teya Tor Derriul]

AnneClaire , вы грубите мне в моем дневнике - это по меньшей мере некрасиво, вам не кажется? Не ожидала такого... И, между прочим, я вам не хамила.
Я не отрицаю того, что вы - переводчик, я просто сказала: я взяла это не с вашего сайта. Разницу чувствуете? Я всегда только "за" соблюдение авторских и смежных прав, и если беру что-либо из инета - всегда указываю ссылку\автора. В данном случае такого нет, т.к. перепечатывалось сие из старого блокнота.
Я не думаю о том, на что вы тратите свое время. Это ваше личное дело. Я благодарна вам и Лео с Риолой за то, что вы делаете. Но это не значит, что я буду терпеть подобное поведение.
Я с радостью поставила бы ссылки, если бы вы СРАЗУ об этом попросили. Ваш первый пост выглядел просто как предположение, что эта информация взята именно с этого сайта. Второй – как утверждение, что я взяла это именно здесь. Это не так, поэтому я и написала, что скопировала данную запись в другом месте.
Если вы против того, чтобы ваш перевод был в дневнике - я готова его удалить.

[AnneClaire]

Во-первых, грубости там не было. Но и особо любезничать с теми, кто считает, что "нашел в интернете, значит, ничье" мне тоже не хочется.
Во-вторых, я против того, чтобы мой перевод был в вашем дневнике без указания копирайтов. Указать их или удалить статью - это ваше дело.

Уважение к чужому труду - это было бы выражением благодарности за "то, что вы делаете".

[Teya Tor Derriul]

Но и особо любезничать с теми, кто считает, что "нашел в интернете, значит, ничье" мне тоже не хочется.

- никогда так не думала. Так что...

[Teya Tor Derriul]

1.

Меня не волнует, где вы это нашли.

2.

"я не знаю, где я это нашла, и мне пофиг на все остальное"

Это Ваши слова, не мои. Я считаю это грубостью. Если вы нет, то значит у нас разное воспитание.

[AnneClaire]

Попытка указать на мое воспитание - это вообще-то тоже не очень культурно, но да ладно, я не об этом.
1. - Никакой грубости, просто отсутствие попытки любезничать, об этом я уже писала. *в конце концов, вас же тоже не волнует, на что я трачу свое личное время? В данном контексте это было несколько неприятно, но ничего, грубостью это не стало*
2. - Это не было обращено лично к вам, а выражало общую идею, с которой мне зачастую приходится сталкиваться. Поэтому специально было поставлено в кавычки.

За проставление копирайтов все же спасибо.
Далее можете думать про меня все, что заблагорассудится (честно-честно, я тоже очень не люблю эти вторжения в личные дневники, но, увы, тут речь шла о моей интеллектуальной собственности - да-да, за эту фразу меня тоже можно обвинить в чем-нибудь нехорошем, ваше право).

Аннель. *думаю, на этом мы нашу беседу завершим, да?*

[Teya Tor Derriul]

Это не было обращено лично к вам

-однако, написано в моем дневнике. Согласны?

За проставление копирайтов все же спасибо.

- пожалуйста. я уже говорила на эту тему.

тут речь шла о моей интеллектуальной собственности - да-да, за эту фразу меня тоже можно обвинить в чем-нибудь нехорошем, ваше право

- поскольку я сама автор, то было бы странно в моем положении обвинять вас в том, что вы беспокоитесь о соблюдении собственных авторских прав.

думаю, на этом мы нашу беседу завершим, да?

- дальнейшая дискуссия кажется мне абсолютно бессмысленной, ибо грозит перерасти в банальную полемику...

[Гость]

Однако! Дело не в грубом переводе, а в словах, причём тут вообще переводчик? Asteira, не обращайте внимания на хамство этого "переводчика", сами фразы - это наставление из Книги Теней Викки.
Кроме того, вы можете не ставить копирайт, если не используете фразы в коммерческом смысле.

[Teya Tor Derriul]

Гость , вы не правы. Авторское право (в данном случае - автора перевода) не всегда связанно с комерческой выгодой. Если следовать вашей логике, получается, что любой может взять мое стихотворение/фик/рассказ и разместить без ссылки, т.к. он не извлекает выгоды?
Не согласна. Именно поэтому и проставляю ссылки везде.

[AnneClaire]

Хм, раз уж пришло мне уведомление.

Гость, я вам советую помедитировать над Гражданским кодексом, в частности, над статьями об авторском праве. Может быть, наступит какое-то просветление. Переводчик теперь просто не будет ничего переводить бесплатно из-за таких неблагодарных любителей халявы, как вы.

Asteira, именно из-за таких неблагодарных халявщиков как (не)уважаемый Гость я иногда излишне агрессивно реагирую на мои переводы без указания переводчика. Поэтому если я слишком резко с вами общалась по этому поводу, прошу меня простить.